Circle 4

Song of the sea的神话背景考据

上升的一切必将汇合:



也就是爱尔兰神话体系中关于Children of Lir的传说。




Manannan's people are descendents of Lir. Manannan's people are people of the rainbow: Manannan's colors are green and blue. 


For descendents of Lir, the flowing and dancing of the waters created a love of eternal change, of dance and music, and of sunlight bounding across the waters. Lir's people love artists and acrobats, creators of all sorts, and especially those that work with light. The dark side is there as potential but this is not emphasized.


The pastimes of Lir's people are dance, music, and beautiful spectacles. They like delicate art and architecture, beautiful tapestries, and creating plants and flowers that shine with light.


Fewer people know of Lir's descendants - they do not interfere. But they welcome those of pure heart.


via http://www.faerie-world.org/tales/manannan.html




电影中哭泣的巨人Manannán mac Lir,简称Mac Lir,Lir之子,彩虹子民,代表色是绿和蓝。Lir与Danu并称爱尔兰精灵两大鼻祖,Danu按下不表,单说Lir的后代们,他们热爱舞蹈、音乐等永恒变化之物,他们喜欢艺术、杂技,特别是那些关于光的戏法,他们整天唱歌跳舞,养花弄草,特别喜欢美丽的挂毯和会发光的植物,性格中几乎没有阴暗面。跟Danu的后代相比,Lir这一支因为过于与世无争,故其后代多不为人所知。


通篇看下来有种诺多(Ñoldor)与帖勒瑞(Teleri)之感。




Lir属于达努神族(Tuatha Dé Danann),本来很有希望成为领袖,不幸在竞选中败给了Bodb Derg(鲍伯·德格)。为了安抚他,Bodb Derg将自己的女儿嫁给他,生了四个孩子,一个女儿Fionnuala以及三个儿子Aed、双胞胎Fiachra、Conn。后来孩子们的母亲死了,Bodb Derg又把自己的一个女儿嫁给Lir。这位后妈十分不待见前房儿女,某次带着孩子们回娘家,路上命令仆人杀死他们,仆人不忍心,她想自己动手又没勇气,于是使用魔法将他们变成天鹅,期限是900年。Bodb Derg闻听此事极为震怒,他将女儿变成气魔,直到永远;而孩子们的诅咒需要一个僧侣的祝福方能破解,于是900年后,圣帕特里克(Saint Patrick)成功使爱尔兰皈依基督教。


背景知识:公元432年,圣帕特里克受教皇派遣前往爱尔兰劝说爱尔兰人皈依基督教。他从威克洛上岸后,当地愤怒的异教徒企图用石头将他砸死。但圣帕特里克临危不惧,当即摘下一棵三叶苜蓿,形象地阐明了圣父、圣子、圣灵三位一体的教义。他雄辩的演说使爱尔兰人深受感动,接受了圣帕特里克主施的隆重洗礼。


不错的宗教故事,但我真心实意的认为这个故事中的Lir跟神话中的Lir没有半毛钱关系,不过是后世基督教徒们的穿凿附会而已。




反过头来说说Lir之子Mac Lir,达努与弗魔(Fomorians)的后裔,如果Lir是达努,那么他的母亲难道是位弗魔公主不成?除了被认为是海神之外,Mac Lir还被认为是类似于冥界摆渡人的角色。他有一艘名叫Scuabtuinne(破浪者)的船,其实就是由一匹叫做Enbarr的马拉动的一辆双轮马车(电影中变成了两只豹,马车不见了... ...);一把名叫Fragarach(答疑者)的宝剑,以及一顶可以隐形的袍子。


Mac Lir的太太叫做Fand,精灵王后。关于这位王后,还有一段桃色新闻。传说王后变成海鸟和她的姐姐Lí Ban一起飞翔,姐俩中间还拴着根金链子,其他普通海鸟栓得都是银链子... ...总之飞着飞着被著名英雄Cúchulainn(库胡林)用石块袭击,这位英雄真是闲的蛋疼... ...姐俩变成人形找英雄理论,然后一语不合双方开打,姐俩用马鞭痛殴库胡林,英雄倒地不起,足足躺了一年才勉强站起来,期间Fand对其因怜生爱,最后英雄不情不愿的答应和姐俩一起旅行,并与Fand正式确立恋爱关系。杯具的是,不但Fand是有夫之妇,这位英雄其实也是为有妇之夫,正室Emer带着一队全副武装的娘子军袭击这对狗男女,Fand一方面觉得这位正室颇有能力,定能助英雄完成大业,一方面也觉得婚外情这么轰轰烈烈不太光彩,于是选择退出,回到被绿的丈夫Mac Lir身边... ...Mac Lir对自己红杏出墙的妻子倒是挺宽容,抖了抖他的魔法袍子,让妻子和隔壁老王永生不复相见。


子女方面,Mac Lir有个女儿叫Niamh of the Golden Hair,一说为Clídna;有个儿子叫Mongán mac Fiachnai,据说是Fiachnae mac Báetáin为了取得一场战争的胜利,与Mac Lir达成一桩秘密交易,即让其太太生下带有Mac Lir血脉的孩子(被绿了后开始绿别人... ...)。关于这场战争的前因后果,大概是这样的——


据说爱尔兰国王Fiachna到北方洛赫兰拜访,其间洛赫兰国王病重需要一头特别的牛的奶入药,而牛主人怎么也不肯卖牛,除非Fiachna作交易的担保。其后洛赫兰国王果然赖账,牛主人就要求Fiachna向洛赫兰宣战。古代人都很重信誉,Fiachna当即率军开拨,可是洛赫兰派出一头长着毒牙的绵羊连杀爱尔兰三百将士。正当国王一筹莫展时,出现了一个陌生人,声称能打败毒羊,条件是Fiachna把手上的戒指给他做信物,让他与王后共度一宵。国王答应之后他揭示自己其实是神灵曼纳南(Manannán),放出一条神犬,把毒羊跟洛赫兰的军队杀得片甲不留。这一晚他与王后同床,就怀上了Mongán。(The Voyage of Bran son of Febal. ed. and trans. Kuno Meyer, 1895.)


于是电影中那个令Mac Lir痛哭的杯具究竟是什么呢?被绿吗?值得吗?




至于电影中Mac Lir的母亲Macha,来源令人迷惑,daughter of Partholón、wife of Nemed不一而足。维基百科上唯一沾边的是下面这条——


Macha, daughter of Ernmas, of the Tuatha Dé Danann, appears in many early sources. She is often mentioned together with her sisters, "Badb and Morrigu, whose name was Anand."The three (with varying names) are often considered a triple goddess associated with war.


战争三女神之一,也是最没存在感的一名。她的一位姐姐Badb,形态即乌鸦(而非电影中的猫头鹰),能在战士中制造恐惧和疑惑,将胜利带给她所支撑的一方,还能预言屠杀和死亡。在The Battle of Magh Tuireadh期间,三位女神站在了达努神族这边,Badb还在达努彻底击败弗魔时高歌一曲,欢庆胜利,弗魔从此被赶进海里。


如果按这个逻辑,Macha算是达努,那就是她与某个弗魔王子生下了Mac Lir?与上文矛盾,不变的是罗密欧与朱丽叶即视感。




关于电影中的万圣节设定,下面这段文字解释的很清楚——


As for our traditions, we move according to the seasons. In this, your Wiccans echo our concerns. I instituted holidays which are both official and unofficial, to sanctify the course of our lives.


Your Halloween, or Samhain, is our holiday of Union. It is the Wave of Beginning, when our world splashed into being. We rose as other worlds fell - thus the paradox of the beginning of the year being the death of the old rather than the birth of the new. We begin with what came before, our ancestors, our teachers, our older races. At the Holiday of Union, we reunite with them, and remember our origins.


Thus we call them forth on the mists of our oceans, within the shining rainbows, to declare our loyalty. We salute the spirit as we descend into matter, and we have ritual processions representing the descent. It is our time of openness to two worlds, and the easiest time to transit between one world and another. It is also the time of transformation, of worlds and identities, when people tire of the old and desire the new.


For you, ancestors are ghosts or perhaps devils, but for us they are respected elders. Thus, Union is a time for respect for our elders.


via http://www.faerie-world.org/tales/manannan.html




结论:没有直接证据显示selkie和Mac Lir有什么关系。selkie算是底层民间传说,而Mac Lir经过历代文人的艺术加工,已是颇有分量的神话人物。不过Song of the sea很好的在历史与文本的缝隙中找到了两者的结合点,在最大限度上尊重了现代人的道德标准和审美趣味,伟大的编剧。

评论

热度(15)

  1. Circle 4上升的一切必将汇合 转载了此文字